Punastuit, kun kuulit Severiden nimen. Tunnetteko toisenne?
Trudy Platt, olisi suuri kunnia saada sinut vaimokseni.
Olen levittänyt viestiä parhaani mukaan. Jos se ei auta, se ei auta.
Hän on nähnyt kovasti vaivaa. Hän on oikea mies valtuutetuksi.
Voitin!
Valtuutettu Casey...
Haluaisin oman sähkötolpan. Voitko auttaa?
Kadullani on Michiganjärven kokoinen kuoppa.
Eräs tyyppi kusee hissiin kamalassa asuintalossani.
Selvä. Kirjoittakaa nuo muistiin ja jättäkää ne pöydälleni.
Hei! "52. piirin uusi kaupunginvaltuutettu Matthew Casey."
"Casey ja hänen vaimonsa."
Tässä lukee vaimo! Jäivätkö minulta hääni väliin?
Olisin kutsunut sinut, mutta olet mahdoton juhlissa.
Tuo on totta. -Kunpa minulta jäisivät hääni väliin.
Muuten, haluatteko kirjoittaa valan?
Minulla on tyrmäävä puku häihin, joten niiden on paras onnistua.
Ihan totta, kuoppa on valtava.
Hei, onko sinulla mitään huomenna? Phantasm esitetään Music Boxissa.
Mikä se on? -Älä nyt. Se pitkä tyyppi.
Kelluva metallinen pallo.
Brett, maistuuko latte? -Kiitos. Hengenpelastajani.
Phantasm on nähtävä. -Mikä se on?
Ambulanssi 61, lyyhistynyt mies, syy epäselvä. South Pulaski 128.
No, tapahtuuko Phantasm? -Kyllä vain. Usko pois.
Tarvitsetteko apua?
En minä. Mies ryömi talon taakse. Hän oli pahassa kunnossa.
Viekää hänet pois. En halua harmeja.
Mitä tapahtui? -Hoitakaa minut kuntoon.
Katsotaanpa. Ampumahaava.
Minä hoidan jalan. Hae paarit ja tee ilmoitus rikospaikasta.
Ambulanssi 61. Ampumahaava, South Pulaski 128.
Selvä, ambulanssi 61.
Anna henkilökorttisi.
Anna henkilökorttisi!
Ei sanaakaan, Sylvie Brett.
Poliisi on tulossa!
Mitä hittoa tapahtui?
Hän vain ilmestyi paikalle. -Kuka?
Hyvänen aika! -Hän vuotaa kuiviin.
Haavaa on painettava. Sylvie, ota sideharso.
Sylvie, sideharso!
Hänet on saatava pois täältä.
Sydän pysähtyi.
Virkoa nyt.
Virkoa!
Tarvitsetko apua?
April, onko poliisi tullut vielä? -Ei ole näkynyt.
Miten uhri voi? -Hän ei selvinnyt.
Hän tietää, missä asun.
Tiedän. -Mitä minä teen?
Poliisi tulee pian. He osaavat sanoa.
Haluatko yhä bestmaniksi? -Entä Trudyn veli?
Trudy ei halua sanoa, mutta Logan on lentokiellossa.
Olet odottanut pyyntöäsi.
Armaani, lupaan Jumalan nimeen -
sulle oi olla rakastava ja uskollinen puoliso.
Perinteinen kveekarivala. -Onko Platt kveekari?
Ei, mutta kveekarit ovat hyvin neutraalia väkeä.
Trudy ei siis voi suuttua.
Katsokaa nyt. Olen jo muuttunut mies.
Tuosta se alkaa. Voin auttaa ideoimaan paon.
Älä kuuntele häntä. Hänellä on kylmä sydän.
Jos en pysty kirjoittamaan edes valaa...
Ei mitään hätää. Näin meidän kahden kesken...
Minä ehkä kopioin oman valani Fantasy Island -sarjasta.
Mouch, odotatko suurta päivää innolla?
Häihin on noin 72 tuntia. Eikö vain?
Siis ihan sama. En oikeasti pidä häistä.
En varsinkaan eroni jälkeen.
Menen hakemaan kahvia. -Odota, minun piti sanoa.
Yksi vieraista ei pääse, mutta ruoka on maksettu. Tuletko?
Miten voisin kieltäytyä, kun kutsut noin kauniisti?
Totta kai tulen! -Hyvä. Istut pöydässä numero kolme.
Yhdessä Trudyn ystävien ja Severiden kanssa. Älä myöhästy.
Pöydässä voi olla villi meno. Pane parastasi, Severide!
Niinhän minä aina. -Murrotko ovat parastasi?
15 puhelua ja 145 uutta sähköpostia. Alle vuorokaudessa.
Kaikki ovat innoissaan, kun joku on heidän puolellaan.
Se Sun Timesin juttu...
Ihan hullua. Varmistetaan, että heillä on oikeat tiedot. Soita.
Pian on tärkeitä äänestyksiä.
Pyhän Patrickin päivän luvat, muutama rakennussopimus.
Keräsin sinulle taustatietoa.
En pärjäisi ilman sinua. -Saat luvan pärjätä toistaiseksi.
Täytyy mennä tarkastamaan happikanisteri esimiehen käskystä.
Perehdy asiaan.
Ei tunnu kovin hyvältä, että poliisi viivyttelee näin.
Tuolta hän tulee.
Tuoko? Hän näyttää vastavalmistuneelta.
Onko elämäni hänen varassaan?
Voimme mennä Antonion puheille. Hän tietää, miten olet turvassa.
Niin olisi paljon parempi.
Tehdään sitten niin.
Rikostutkija Dawson ei ole paikalla. Jätättekö viestin? -Koska hän palaa?
Ei ole tapana kertoa, missä rikostutkijamme ovat.
Onko ylikonstaapeli Platt paikalla?
Jos olisi, minä olisin kotona tv:n ääressä.
Emme halua olla hankalia, mutta asia on hyvin kiireellinen.
Jos saatte Antonion kiinni...
Kokeilen kännykkää.
Ambulanssi 61, tulipalo, North Jefferson 5960.
Menee vastaajaan.
Pyydättekö häntä soittamaan Sylvie Brettille? Kiitos.
Tikasauto, arvioikaa tilanne. -Herrmann, Mouch, Kidd.
51, vetäkää letku. -Selvä, pomo.
Palokunta! Onko täällä ketään?
Jeannie!
-Otis, Mouch, viekää hänet ulos.
Lähdetään täältä. -Ystäväni on yhä täällä.
Me hoidamme hänet ulos. Hei, rauhoitu!
Oletko kunnossa? -Olen.
Palokunta! Onko täällä ketään?
Palo on seinän sisässä. Luultavasti sähköpalo.
Hei!
Joku on sisällä.
Tämä on lukossa!
Varovasti. Me hoidamme sinut.
Kuinka monta sisällä on? -En tiedä. He ovat pankkiholvissa.
Tuo on viinibaari. Oven pitäisi olla auki.
Kiitos. Saatteko holvin auki? -Voimme yrittää. Miltä se näyttää?
Se on vanha ja pyöreä. Paksu.
Saranat ulkopuolella. -Luulisin niin.
Cruz, K-12. Tule mukaani. -Selvä.
Tätä tietä!
Aikaa on vähän. Ojenna saha!
Valmista!
Severide, mikä tilanne?
Homma edistyy, mutta palo leviää nopeasti.
81, viekää paikalle toinen saha varalle.
Selvä. Hae se.
Severide, mennään! -Ovi on melkein auki!
Cruz!
Valmiina?
Helvetti! -Sisään!
Kidd, vie hänet ulos.
Mennään! -No niin, mennään.
Mitä hittoa tapahtui? -Tuli levisi vauhdilla.
Vedin oven kiinni ajattelematta.
Tämä on lievä palovamma.
Luulin, että aikaa oli enemmän. -Seinät paloivat todella äkkiä.
Lähdemme. Tule sinäkin sairaalaan. -Jään henkiin.
Selvä. Ihan miten haluat.
Palo levisi liian nopeasti. -Ovatko seinät napalmia?
Ei ole edes synttärini. -Polystyreenieristettä.
Siksi käytävä syttyi niin nopeasti.
Miten tuo sallitaan? -Olemme hakeneet kieltoa.
Kunnon rakennuttaja käyttäisi muuta, mutta ehkä yritettiin säästää rahaa.
Onko kaikki hyvin? -Sain iskun silmään.
Se taisi pahentaa viimevuotista sarveiskalvon haavaumaa.
Näytä. -Tuossa on punaista.
Näkökin on vähän sumea.
Onpa huono ajoitus. Häät ovat kahden päivän päästä.
Ehkä niitä pitää siirtää. Ei pari kuukautta haittaa.
Siirtäisitkö häitä? -Kesähäät ovat aina mukavammat.
Miksi kiirehtiä asioita?
Mouch, en näe silmässäsi mitään vikaa.
Eiköhän kylmä hoida sen kuntoon.
Kuuntele. Viinibaarin remontoi Gallo Construction.
Se hakee isoa urakkaa kaupungilta, ja äänestys tulee pian valtuustoon.
Chicago on pieni.
Voin estää heitä saamasta urakkaa.
Yhdellä äänelläsikö? -Niin.
Sanon lisäksi kokouksessa jotain innoittavaa.
Näytä niille. -Et usko minuun.
Ei tämä sinusta johdu.
Politiikassa vain tuppaa käymään huonosti.
Jos pystyt kaatamaan yrityksen yksin, siitä vain.
Niin aionkin. Noin ei olisi saanut käydä.
Oletko valmis? -Olen. Mennään.
Puhuitteko poliisin kanssa? Hän haluaa lausunnon.
Hän jätti numeronsa. -Meidän on juteltava Bodenin kanssa.
Kunhan palaamme asemalle. Minä hoidan tämän.
Mikä hätänä?
Hän tietää, Jimmy! Hän tietää, että puhuin poliisille!
Dawson, onko Antonio soittanut?
Ei. Miten niin? -Jätimme hänelle tunteja sitten viestin.
Saatko hänet kiinni? Tarvitsen apua. Mokasin.
Mitä tämä on?
Minun olisi pitänyt kertoa aiemmin. -Olisit soittanut heti.
Olisin tullut sairaalaan ja ollut vierelläsi koko ajan. Hitto!
On työtäni auttaa miehistöä. Siksi teidän on kerrottava kaikki.
Ei mitään hätää, Brett.
Selvitämme tilanteen.
Antonio, sairaalaan tuli vieras poliisi, ja halusin puhua tutulle.
Sanoin Brettille, että puhuu ensin sinulle.
Olisi ollut hyvä tietää aikaisemmin. Gabby selitti tilanteen.
Ryhdytään hommiin. Uhri on jengiläinen Detroitista.
Hän tuli hoitamaan jonkin jutun, mutta jokin meni pieleen.
Kolme jäsentä on jo kuollut. Tunnistatko ketään näistä?
Tuo.
Onko hän ampuja? Se, joka uhkaili sinua.
Hän on Dale Kjorven. Varmistetaan, ettei hän pääse enää lähellesi.
Voinko auttaa? -Valtuutettu Casey? John Gallo.
Gallo Construction. -Halusin tulla esittäytymään.
Olette kuulemma kysellyt, joten ajattelin tulla käymään.
Olen soitellut ja selvittänyt, käytättekö aina halpaa polystyreeniä.
Vaiko vain paikassa, jossa ystäväni loukkaantui.
Rauhoittukaa. Minäkin suutuin, kun kuulin.
En olisi hyväksynyt sellaista työtä. Tehän olette ollut itsekin alalla.
Olen yhä. -Sitten ymmärrätte.
Aliurakoitsijat vaihtavat halvempaan materiaaliin ja säästävät.
Aiotteko käyttää samaa urakoitsijaa konserttitalossa?
Jos tuntisitte minut, tietäisitte työni hyvän laadun.
Tätä yhtä kertaa lukuun ottamatta.
Golfaatteko? -En juuri.
Me kaksi, 18 reikää. -Se tuskin...
Perjantai-iltapäivällä. Järjestän homman. Ei vastaväitteitä.
Kidd ja minä yövymme Brettin luona. Hän saa kyllä suojelunkin.
Hyvä, että olet tukena.
45 valtuutettua äänesti viimeksi Gallon sopimuksen puolesta.
Eli kaikki. -Viittä lukuun ottamatta.
Hän on hyvin läheisissä väleissä valtuutettuihin. Tekee lahjoituksia.
Koko valtuusto on hänen taskussaan.
Siltä näyttää.
Ei ole todennäköistä, että voitat äänestyksen.
Gallon kaltaiset pääsevät kuin koira veräjästä, jos heitä ei pysäytetä.
Aiotko haastaa hänet? -Kyllä vain.
Sitten uskon, että onnistut.
Vien sinut.
Ei tarvitse. Poliisi seuraa minua.
Hyvä, mutta vien sinut silti. -Ihanko totta?
Joo. Tule jo.
Hän ei mieti nyt Phantasmia. -Phantasmista ei olisi tullut mitään.
Jos joku ei yrittäisi tappaa häntä, olisi tapahtunut jotain muuta.
Kerroin aikeistani ja siistin viikseni, mutta totuus on...
Ei tästä tule mitään.
Kuule, haetaan Phantasm blu-rayna ja mäyräkoira olutta.
Juodaan vähän heti aamusta.
Herrat, mitä kuuluu? -Hawks johtaa kahdella.
Hyvä juttu. Kuulkaa, häät on peruttu.
Mouch, oletko tullut hulluksi? -Hän on tullut järkiinsä.
Ei, ei, vieraita lentää tänne Sheboyganista asti -
ja minä olen ostanut neljä laatikkoa samppanjaa.
Asia on nyt niin, että Trudy ja minä käymme tiistaisin tanssimassa.
Keskiviikkoisin maistelemme viinejä.
Viikonloppuisin teemme savitöitä.
Tajusin yhtäkkiä, etten jaksa tätä loppuelämääni.
Eikä tarvitsekaan. -Hiljaa.
Mitä tapahtuu, kun Trudy tajuaa, kenen kanssa hän on naimisissa?
En olekaan sivistynyt Randall, jota hän on tapaillut.
Olen vain tavallinen Mouch, joka katsoo televisiota ja syö pizzaa.
Cindy raahasi minua kaupungin toiselle laidalle seurusteluaikana.
Taidegallerioihin, jazzbaareihin. Kaikkeen kamalaan.
Häiden jälkeen hän olikin ihan mielellään kotona -
katsoi televisiota ja söi sohvalla.
Noinko rohkaiset? -Kysyin Cindyltä, mitä ihmettä.
Hän sanoi: "Kulta, miksi sitä sanotaan seurusteluksi?"
Viikon päästä istut lökäpöksyissä katsomassa History Channelia -
ja syömässä rocky roadia.
Lupaatko? -22 vuoden kokemuksella.
Houkutteleeko tuo sinua? Rocky road?
Haluaisitko mieluummin käydä tanssimassa?
No joo.
Haluatko toisen oluen? -En, kiitos.
Entä sinä, rouva Casey? -Toivon, ettei sitä nähty päämajassa.
Meidät erotettaisiin ryhmästä. -Siksikö ette ole naimisissa?
Kyllä, mutta totta puhuakseni pidän nykytilanteesta.
Olen onnellisempi kuin aikoihin. -Hyvä.
Sinkkuus on ainoa oikea elämäntapa.
En sanonut ihan noin. -Sitä kuitenkin tarkoitit.
Enkä. -Selvä.
Mitä jos kutsumme tänne pari miestä ja leikimme pullonpyöritystä?
Pullonpyöritystäkö? Taannut talviaikaan.
En ymmärrä, mitä tarkoitat. -Voidaan kyllä pelata jotain muuta.
Poliisi ei voi vahtia sinua ikuisesti, Sylvie Brett.
Hei, kuka soitti?
Ilmoita, jos tilanne muuttuu. Selvä. Kiitos.
Puhelu tuli prepaid-liittymästä. Liittymä on suljettu.
Muita johtolankoja ei ole.
Hoida vuoro Jimmyn kanssa.
Selvä. -Sopii.
Eikä sovi. En halua, että se tyyppi estää minua tekemästä työtäni.
Et voi olla kentällä ennen kuin uhka on poissa.
Pomo... -Ole kiltti äläkä väitä vastaan.
Kiitos. Ei muuta.
Johtuuko tämä siitä, etten kertonut heti? -Ei tämä ole rangaistus.
Tämä on parhaaksesi.
Hei, sinä varmaan tuot Grantin Mouchin häihin.
Viimeksi kun näin hänet, hän lähestyi banjo käsissä.
Olisi varmaan paras, että vaihdan pöytää.
No se oli itse asiassa mandoliini.
Grant ei kuitenkaan ole tulossa. Erosin hänestä viimein.
Sepä hyvä. Siis tietää. -Niin.
Ei siis ole mitään hätää, ellei pöydässä ole sinun eksiäsi.
Olisiko se ongelma? -Ei minulle, sinulle kyllä.
Minä nimittäin aion näyttää hyvältä enkä halua sinne kateellista hutsua -
joka tulkitsee tilanteen väärin ja aiheuttaa välikohtauksen.
Täytynee käydä vieraslista läpi.
Teepä niin.
Ei häntä pidä palkita urakalla.
Tiedän, että hänellä on paljon tukea, mutta jos riittävän moni panee...
Kyllä, mieti asiaa, Gene. En pyydä muuta.
Kiitos vain tämän ehdottamisesta. -Hyvin sujuu.
Matt Casey tässä. Tavoittelen valtuutettu Dooleya.
Kun hälytys tulee, paina tuosta. Työ on hyvin helppoa.
Ja tylsää, joten älä nukahda.
En nuku varmaan enää koskaan, joten sitä vaaraa ei ole.
Ennen pitkää tyyppi tulee esiin, ja silloin poliisi on paikalla.
Niin. Kiitos tuestanne. -Koko asema tukee sinua.
No niin. -Selvä, hoidan tämän.
No niin, hyvin painettu.
Ampumahaava vatsassa. Tuo tuppoja.
Mitä tapahtui? -Poliisi pysäytti hänet epäiltynä.
Hän alkoi ampua, poliisi ampui. -Hengitä hitaammin.
Hengitä rauhassa.
Dawson, tämä on se mies.
Kuka? -Brettin henkilökortti.
Et onnistunut. -Minä otan sen. Se on todiste.
Hengitys ei rohise. Hetkinen, hän ei hengitäkään.
Ei verenpainetta. Varmaan tukos. Intuboidaan.
Asystolia. Adrenaliinia.
Toinen ampumahaavako?
Krepitaatio. Kallo on murtunut.
Ei sykettä.
Soita sairaalaan ja pyydä lupaa keskeyttää hoito.
Emme voi auttaa mitenkään.
Oletko valmis?
Tuo on hän.
Onpa tapaus.
Niinpä.
Se on nyt ohi.
Oliko hän tajuissaan, kun tulitte? -Vain hetken.
Emme huomanneet päävammaa ensin. Emme voineet tehdä mitään.
Tuntui väärältä tehdä parhaansa tuollaisen miehen vuoksi.
En tiedä, olisinko pystynyt siihen.
Valtuutettu Casey!
Hyvää iltapäivää. Arvostan isoja avauksia.
Selvä. -Olin tosissani. Tule joskus käymään kerholla.
Ehkä voin auttaa.
Miksi haluaisin apuanne?
Sanoin koko valtuustolle, että olette minusta valehtelija.
Valtuustokausi on pitkä, Matt. Täytyy löytää tapa tehdä yhteistyötä.
Hyvä yritys.
Näytät upealta. -Kiitos. Miten meni?
Ensimmäinen äänestys ja tappio. Selvin äänin.
Olen pahoillani.
Riittää jo. Ei noin paljon, kamu.
Siinä juhlakalu onkin! Hienoa, että tulit paikalle.
Kiitos siitä, että puhuit minulle järkeä.
Kiitos. -Bestmanilleni.
Ja elämäni parhaalle päivälle.
En pysty tähän! -Pystythän.
Hengitä syvään. -Lensimme treffeillä kuumailmapallolla.
Randall sanoi, että juuri sitä hän kaipasi. Olin oksentaa siellä!
Kaksi kertaa! Sen jälkeen on ollut koko ajan kurssia ja tapahtumaa.
Makrameeta, tanssitunteja. Olen lopen uupunut!
Trudy. Trudy, hei! Ryhdistäydy.
Ei Mouch tarkoittanut kuumailmapallolentoa.
Hän tarkoitti sinua.
Oletko varma? -Olen.
Olen tuntenut Mouchin pitkään, ja hän on onnellisempi kuin koskaan.
Rakastan häntä! No niin, teen tämän.
Minusta on tähän, eikö olekin? -Ehdottomasti.
En kestä näitä. Nämä hiertävät. Kuka nämä on keksinyt?
Ota sinä ne. Anna kimppu. En tiedä, miksi edes puhun teille.
Ettehän te saa pidettyä miestä!
Anteeksi, ei teillä satu olemaan Tovaritch-vodkaa?
Ei. Olen pahoillani.
Miten tiedät siitä? -Asuin ennen Venäjällä.
Mitä teit siellä? -Opiskelin venäläistä kirjallisuutta.
Valmistuin Pietarin yliopistosta.
Perheeni on Tšernyševskaja Prospektista.
Minun Petrogradin puolelta.
Sinä valehtelit. -Tämä on omaa varastoani.
Vain venäläisille.
Pidän viiksistäsi.
Ei kumpikaan. -Totuus tulee joskus ilmi.
Voit yhtä hyvin kertoa jo nyt.
Selvä. Ole hyvä vain.
Selvä. Minä kerron mielelläni.
Palasin kerran myöhään illalla tekniseltä harjoitteluradalta.
Kuu paistoi kirkkaana taivaalla. Avasin oveni.
Kuulin ääntä katolta.
Katsoin ylös, ja Severide oli yhtäkkiä siellä.
Hän laskeutui kattoikkunaani pitkin -
lauloi Sinatran This Love of Minea ja piteli ruusua suussaan.
Hän oli himoinnut minua viikkoja.
Hän ei tiennyt rakkauden sokaisemana, mitä teki.
SWAT päästi hänet vapaaksi muutaman tunnin päästä.
Panit siis ruusun suuhusi!
No ei, vakavasti. Maton alla oli avain.
Puhuin Grantin ympäri, ettei hän soittaisi poliisille.
Seuraavana päivänä Kelly kiitti ja sanoi olevansa minulle velkaa.
Olen kai vieläkin. -Niin olet.
Sanoit, että oli hullua, että lehti luuli meitä aviopariksi.
Ehkä on hullua, ettemme ole naimisissa.
Meillä on hyvä syy.
Oli aluksi, mutta et ole enää kokelas.
Sinut voitaisiin siirtää toiseen autoon. Asema olisi sama.
Olen tyytyväinen nykytilanteeseen.
Olemme koko ajan yhdessä ja pidämme kumpikin työstämme.
Et halua enempää.
Sinusta tuli juuri valtuutettu. Sinulla on paljon kaikenlaista.
Odotetaan vähän ja annetaan tilanteen rauhoittua.
Sopiiko?
Totta kai.
Unohdimme erään asian. Hei. Kiitos.
Samppanjaa. Emme ole juhlistaneet voittoasi.
En onnitellut vielä hääparia, joten menen hoitamaan sen.
Suomennos: Mirka Maukonen BTI Studios